Concours Couche-Tard - Gagnez un voyage au Japon!

MONSTER ENERGY CANADA ULC
« Concours pour gagner une expérience de jeu à Tokyo de 
Monster EnergyMD » 
RÈGLEMENT OFFICIEL
Admissibilité
1. Le « concours pour gagner une expérience de jeu à Tokyo de Monster EnergyMD » (la 
« promotion ») est réservé aux résidents autorisés du Canada, qui s’y trouvent 
physiquement, qui ont au moins vingt (20) ans au moment de leur inscription, et qui 
possèdent un passeport valide au moins jusqu’au 31 octobre 2025, à l’exception des 
employés, des représentants et des agents – et des membres de leur famille immédiate 
(c’est-à-dire les parents, les conjoints, les frères et les sœurs, les enfants, les grandsparents, les conjoints de l’un des parents, les enfants du conjoint ainsi que les frères et les 
sœurs du conjoint, et leur conjoint respectif, ainsi que les personnes qui vivent sous le 
même toit, qu’elles soient apparentées ou non) – de Monster Energy Canada ULC 
(« Monster »), de Couche-Tard Inc. (« Circle K ») et des dépanneurs Circle K participants 
(filiales d’Alimentation Couche-Tard Inc.) (collectivement, les « commanditaires »), de 
Six12 Creative Inc. et de LPi Group Inc. (« LPi » et collectivement, les « administrateurs »), 
et de leurs sociétés affiliées, de leurs sociétés mères, de leurs filiales (« sociétés 
affiliées »), de leurs partenaires de la promotion, détaillants, distributeurs, agences de 
publicité et de promotion et administrateurs de site Web participants respectifs, et de toute 
entreprise ayant pris part à la création, à la conception, à l’exécution, à la production ou à 
l’administration du prix (collectivement, les « entités de la promotion »).
2. Commanditaires : Monster Energy Canada ULC et Couche-Tard Inc. 
Administrateurs : Six12 Creative Inc. et LPi Group Inc.
Consentement au règlement officiel
3. En participant à la promotion, les participants garantissent qu’ils acceptent de se soumettre 
entièrement et sans condition au présent règlement officiel (le « règlement officiel ») et 
aux décisions des commanditaires et des administrateurs, lesquelles sont définitives et 
exécutoires en ce qui concerne la promotion. 
Période de promotion
4. Le concours commence le 12 novembre 2024 à 00 h 1 min, heure de l’Est (« HE »), et se 
termine le 7 janvier 2025 à 23 h 59 min, HE (la « période de promotion »). L’horloge 
utilisée par les commanditaires pour calculer les participations (comme définies ci-dessous) 
sera l’horloge officielle pour déterminer la date et l’heure de réception d’une participation. 
Heure de l’Est désigne soit l’heure normale de l’Est, soit l’heure avancée de l’Est, en fonction 
de l’heure s’appliquant à la date en question.
Comment participer à la promotion
5. AUCUN ACHAT REQUIS. Les frais habituels pour la messagerie texte ou l’accès à Internet 
peuvent s’appliquer (communiquez avec votre fournisseur pour connaître les frais habituels 
pour la messagerie texte et l’accès à Internet). Il y a deux (2) modes de participation à la 
promotion :
A. Participation avec achat
(1) Participation sur l’écran qui se trouve à la caisse : Pour participer à la promotion et 
courir la chance de gagner un prix (tel que ce terme est défini ci-dessous) durant la 
période de la promotion : (a) rendez-vous dans un dépanneur Circle K ou Couche-Tard 
participant au Canada qui possède un écran à la caisse; (b) achetez un (1) ou plusieurs 
produits Monster EnergyMD admissibles figurant dans la liste des produits participants 
(énumérés ci-dessous à l’annexe A), selon la disponibilité des produits et jusqu’à 
épuisement des stocks; (c) entrez votre numéro de téléphone mobile sur l’écran qui se 
trouve à la caisse; et (d) confirmez que vous avez lu, compris et accepté le règlement 
officiel de la promotion ainsi que la politique de confidentialité des commanditaires, puis 
cliquez sur le bouton « Entrée ». Vous obtiendrez ainsi une (1) participation aux tirages 
des prix (définis ci-dessous). Vous devrez aussi répondre correctement à une question 
d’habileté mathématique, dans le temps prescrit et sans aucune aide; ou
(2) Participation avec un CUP : Durant la période de la promotion, rendez-vous dans un 
dépanneur Circle K ou Couche-Tard participant au Canada et achetez un (1) ou plusieurs 
produits Monster EnergyMD admissibles figurant dans la liste des produits participants 
(énumérés ci-dessous à l’annexe A), selon la disponibilité des produits et jusqu’à 
épuisement des stocks, puis scannez le code QR imprimé sur le matériel de point de 
vente ou visitez le site https://jeux.couche-tard.com/ca (le « site Web de la 
promotion ») durant la période de la promotion et participez : (i) en fournissant les 
renseignements requis, y compris votre province ou votre territoire de résidence, votre 
code postal, votre prénom, votre numéro de téléphone mobile et votre adresse courriel); 
(ii) en saisissant le code-barres ou le CUP de votre produit participant; (iii) en 
confirmant que vous acceptez le règlement officiel de la promotion; et (iv) en répondant 
correctement à une question d’habileté mathématique, dans le temps prescrit et sans 
aucune aide, et en cliquant sur « Soumettre ». Vous obtiendrez ainsi 
une (1) participation aux tirages des prix. 
B. Participation sans achat
(1) Participation par la poste : L’achat n’est pas obligatoire et n’augmente pas les 
chances de gagner. Si vous souhaitez obtenir une (1) participation sans faire d’achat, 
veuillez envoyer votre demande en indiquant le nom de la promotion, votre prénom, 
votre adresse postale ou votre adresse courriel, et joignez un texte manuscrit d’au 
moins 25 mots dans lequel vous expliquez pourquoi vous aimeriez gagner un voyage à 
Tokyo, sur une feuille de papier blanc ordinaire et dans une enveloppe affranchie postée 
à :
« Concours pour gagner une expérience de jeu à Tokyo de Monster EnergyMD », 
a/s de Six12 Creative 
C. P. 89639
Burnaby RPO University (Colombie-Britannique) V5A 4Z3
Vous recevrez alors, par courrier, un CUP spécial à entrer sur le site Web de la 
promotion en suivant les étapes (i) à (iv) énumérées ci-dessus dans la rubrique 
« Participation avec un CUP ». Les CUP spéciaux seront envoyés dans les trois (3) jours 
ouvrables suivant la réception de la participation, le cachet de la poste faisant foi. Toutes 
les participations sans achat doivent être envoyées, le cachet de la poste faisant foi, 
durant la période de promotion. Elles deviendront la propriété exclusive des 
commanditaires, et aucune d’entre elles ne fera l’objet d’un accusé de réception ou ne 
sera retournée. Le CUP spécial doit être utilisé sur le site Web de la promotion avant le 
7 janvier 2025. Une preuve d’envoi ou de soumission ne sera pas considérée comme 
une preuve de réception par les commanditaires. Les commanditaires ne sont pas 
responsables des inscriptions perdues, en retard, incomplètes, non valides, 
inintelligibles, illisibles, expédiées au mauvais endroit ou insuffisamment affranchies; 
celles-ci seront disqualifiées. Les commanditaires ne sont pas responsables des CUP 
spéciaux endommagés, en retard ou perdus par le retour du courrier, et aucun CUP de 
remplacement ne sera fourni.
Annexe A : produits participants
Seuls les produits Monster EnergyMD de 458 mL à 473 mL énumérés sont admissibles (les 
« produits participants »), selon la disponibilité des produits et jusqu’à épuisement des 
stocks. Certains formats ou certains produits peuvent ne pas être vendus dans tous les 
magasins participants.
Monster Energy, 473 mL 
Monster Zéro Sucre, 473 mL
Monster Lo-Cal, 473 mL
Monster Reserve White Pineapple, 473 mL
Monster Reserve Orange Dreamsicle, 473 mL
Monster Assault, 473 mL
Monster Zero Ultra, 473 mL 
Monster Ultra Fiesta Mangue, 473 mL
Monster Ultra Paradise, 473 mL 
Monster Ultra Mélange de rêve Fraise, 473 mL
Monster Ultra Peachy Keen, 473 mL 
Monster Ultra Gold, 473 mL
Monster Ultra Watermelon, 473 mL
Monster Ultra Violet, 473 mL
Monster Ultra Blue, 473 mL
Monster Ultra Red, 473 mL
Monster Ultra Rosá, 473 mL
Monster Ultra Sunrise, 473 mL
Punch Monster Mango Loco, 473 mL
Punch Monster Pacific Punch, 473 mL
Punch Monster Pipeline Punch, 473 mL 
Punch Monster Energy Khaotic, 473 mL 
Punch Monster Energy Papillon, 473 mL
Punch Monster Aussie Style Lemonade, 473 mL
Monster Rehab Thé à la pêche, 458 mL
Monster Rehab Thé + Limonade, 458 mL
Monster Rehab Fraise limonade, 458 mL
Monster Rehab Thé aux baies sauvages, 458 mL
 
6. Chaque participation avec achat, participation sans achat et participation supplémentaire 
(définie ci-dessous) peut être individuellement nommée une « participation » et, 
collectivement, des « participations ». Limite d’une (1) participation par personne, par jour et 
par numéro de téléphone mobile, quel que soit le mode de participation.
7. Les frais habituels de messagerie texte, de temps d’antenne, de transmission de données ou 
de télécommunications peuvent s’appliquer. Aucuns autres frais ni aucune autre obligation ne 
se rattachent à la participation à la promotion. Le règlement officiel se trouve à l’adresse 
https://jeux.couche-tard.com/ca.
8. Tous les bulletins de participation doivent être reçus pendant la période de promotion. Les 
bulletins de participation incomplets, en retard, perdus, présentant une irrégularité ou 
envoyés par une méthode non autorisée, seront déclarés nuls et inadmissibles au concours, 
et seront refusés au moment du tirage. Un (1) seul numéro de téléphone mobile peut être 
utilisé par personne pour participer à la promotion. Tout renseignement personnel soumis 
sera utilisé, stocké et divulgué uniquement à des fins d’administration de la présente 
promotion. 
9. Seuls les bulletins de participation soumis de la manière décrite au présent règlement 
seront acceptés. Les bulletins de participation soumis d’une manière différente ne seront 
pas acceptés. Chaque gagnant potentiel sera identifié comme le titulaire autorisé du compte 
du téléphone utilisé pour participer à la promotion.
Participations supplémentaires
10. Les participants admissibles peuvent aussi recevoir des participations supplémentaires 
(chacune, une « participation supplémentaire » et collectivement, les « participations 
supplémentaires ») en effectuant certaines actions. Pour recevoir des participations 
supplémentaires, visitez le site Web de la promotion, https://jeux.couche-tard.com/ca, et 
(i) entrez votre numéro de téléphone si vous avez participé en magasin au moyen de l’écran 
qui se trouve à la caisse, (ii) entrez le CUP si vous avez participé en magasin au moyen d’un 
CUP, ou (iii) entrez le CUP spécial reçu lors de l’envoi de votre participation sans achat par 
la poste, et suivez les instructions affichées à l’écran pour effectuer les actions ci-dessous 
afin de recevoir des participations supplémentaires. Les participations supplémentaires 
seront attribuées comme suit :
Action Exigences
Participations 
supplémentaire
s obtenues
Adresse 
courriel
Fournissez votre adresse courriel dans l’invite promotionnelle 
pour vous abonner au marketing électronique de 
Circle K/Couche-Tard. Limite : Une (1) utilisation pendant la 
période de promotion. Vous pouvez vous désabonner à tout 
moment au moyen de la fonction de désabonnement se 
trouvant dans chaque communication électronique. Le 
désabonnement n’a pas d’incidence sur vos chances de 
gagner ni sur les participations supplémentaires obtenues. 
5 participations 
supplémentaires 
Abonnement 
aux 
communication
s par message 
texte
Fournissez votre numéro de téléphone dans l’invite 
promotionnelle pour vous abonner au marketing par message 
texte de Circle K/Couche-Tard. Limite : Une (1) utilisation 
pendant la période de promotion. Vous pouvez vous 
désabonner à tout moment en utilisant la fonction de 
désabonnement se trouvant dans chaque communication par 
message texte. Le désabonnement n’a pas d’incidence sur vos 
chances de gagner ni sur les participations supplémentaires 
obtenues.
5 participations 
supplémentaires 
Invitez un ami
Obtenez votre lien de parrainage unique via l’invite de la 
promotion accessible sur le site Web de la promotion et 
envoyez-le aux destinataires de votre choix. Vous obtiendrez 
des participations supplémentaires uniquement si le 
destinataire utilise le lien unique qu’il a reçu pour accéder au 
site Web de la promotion et jouer à son premier jeu Circle K 
durant la période de la promotion.
10 participations 
supplémentaires
Description des prix
11.Voici les prix à gagner.
Grands prix : Il y a deux (2) grands prix à gagner.
Un (1) grand prix peut être gagné par les résidents autorisés qui se trouvent physiquement 
au Canada, à l’exclusion du Québec.
Un (1) grand prix peut être gagné par les résidents autorisés qui se trouvent physiquement 
au Québec uniquement.
Chaque grand prix comprend : (a) les vols aller-retour en classe économique pour le 
gagnant du grand prix et un (1) invité entre le grand aéroport le plus près de la résidence 
du gagnant du grand prix au Canada (choisi à la seule discrétion de Monster) et Tokyo, au 
Japon; (b) quatre (4) nuitées standards dans un hôtel (chambre pour deux personnes); 
(c) deux (2) billets pour une expérience de jeu à Tokyo; (d) deux mille neuf cents dollars 
canadiens (2 900 $ CA) d’argent de poche; et (e) un (1) fauteuil de jeu portant la marque 
Monster EnergyMD. La date du voyage est prévue pour septembre 2025, mais elle est sujette 
à modification. Les dates exactes seront confirmées par Monster. Tous les voyages doivent 
avoir lieu avant le 31 octobre 2025. Si une partie du grand prix n’est pas utilisée, aucune 
compensation ne sera accordée au gagnant. La valeur au détail approximative (« VDA ») de 
chacun des grands prix est de 12 500 $ CA. 
Prix secondaires : Les prix secondaires suivants (chacun, un « prix secondaire » et 
collectivement, les « prix secondaires ») sont à gagner :
Prix secondaires* Quantité Valeur au détail 
approximative (VDA)
Un (1) produit Monster EnergyMD gratuit 2 750 3,69 $
Achetez 1 produit Monster EnergyMD, obtenez-en 1 gratuit 1 005 3,69 $
Produits Monster EnergyMD pendant un mois 
(trente [30] produits Monster EnergyMD gratuits) 5 110,70 $
Produits Monster EnergyMD pendant un an 
(trois cent soixante-cinq [365] produits Monster EnergyMD
gratuits)
3 1 346,85 $
3 763 18 450 $
* Tous les prix secondaires seront attribués sous forme de coupons numériques échangeables 
contre les produits participants énumérés dans l’Annexe A dans un dépanneur Circle K ou 
Couche-Tard participant au Canada. Voir les précisions ci-dessous.
Conditions relatives aux grands prix
La valeur au détail approximative de chacun des grands prix dépend du lieu de résidence de 
chaque gagnant du grand prix, de l’état du marché, de la fluctuation de la valeur des parties 
du prix (par exemple, le prix des billets d’avion et les tarifs hôteliers) et d’autres facteurs. 
Les commanditaires ne sont pas responsables de la différence entre la valeur du grand prix 
au moment de sa remise et la valeur au détail approximative énoncée dans le présent 
règlement officiel ou dans toute correspondance ou tout matériel lié à la promotion. Les 
gagnants du grand prix ne recevront pas cette différence. Le voyage sera organisé par 
Monster et les caractéristiques du grand prix qui ne figurent pas dans le présent formulaire 
seront déterminées à la seule discrétion de Monster. Le voyage doit commencer et se 
terminer au même aéroport, et les gagnants du grand prix et leur unique invité doivent 
emprunter le même itinéraire. Il incombe à chaque gagnant du grand prix et à son invité de 
respecter tous les règlements pour voyager, ce qui peut comprendre, notamment, de 
posséder les pièces d’identité nécessaires pour le voyage, de posséder un passeport encore 
valide à la date du voyage, et d’obtenir des visas de tourisme pour le pays de destination, le 
cas échéant. Les horaires de vol peuvent changer sans préavis. Les commanditaires ne 
peuvent pas être tenus responsables des occasions et des événements manqués qui font 
partie du grand prix ni des dépenses engagées à la suite d’un vol manqué, annulé ou 
retardé, ou de retards dans le transport terrestre. En aucun cas, les commanditaires ne 
seront responsables de la remise d’articles en sus du grand prix et de ses quantités 
respectives tels qu’énumérés ci-dessus. Les gagnants du grand prix devront présenter une 
carte de crédit à leur arrivée à l’hôtel pour les frais accessoires engagés à l’hôtel. Les invités 
des gagnants du grand prix doivent avoir atteint l’âge de la majorité dans leur province ou 
leur territoire de résidence avant la fin de la période de promotion. 
Réclamation d’un prix secondaire :
Chaque gagnant d’un prix secondaire recevra l’adresse URL d’un carnet de coupons 
numériques où le prix sera accessible pendant la période indiquée ci-dessous ou jusqu’à le 
prix soit réclamé dans son entièreté, selon ce qui se produit en premier (le « coupon 
numérique »). L’utilisation du coupon numérique signifie que vous acceptez le présent 
règlement officiel, qui peut être modifié de temps à autre par les commanditaires à leur 
seule discrétion.
Le coupon numérique permettra à chaque gagnant de réclamer son prix dès qu’il sera 
accessible, jusqu’à la date d’expiration indiquée (dans chaque cas, la « période de 
validité »). La période de validité de chaque prix secondaire est la suivante : (i) le prix 
« Un (1) produit Monster EnergyMD gratuit » sera valable pendant sept (7) jours à compter 
de la date d’émission du prix; (ii) le prix « Achetez 1 produit Monster EnergyMD, obtenezen 1 gratuit » sera valable pendant sept (7) jours à compter de la date d’émission du prix; 
(iii) le prix « Produits Monster EnergyMD pendant un mois » sera valable pendant 
trente (30) jours à compter de la date d’émission du prix et sera attribué sous la forme 
d’un (1) coupon numérique par jour échangeable contre un (1) produit participant gratuit; 
(iv) le prix « Produits Monster EnergyMD pendant un an » sera valable pendant un (1) an 
(365 jours) à compter de la date d’émission du prix et sera attribué sous la forme 
d’un (1) coupon numérique par jour échangeable contre un (1) produit participant gratuit. 
Les coupons numériques non utilisés ne peuvent pas être réutilisés, transférés ou échangés 
contre de l’argent.
Chaque fois que vous voulez utiliser un coupon, vous devez le présenter à la caisse en 
montrant une pièce d’identité valide émise par le gouvernement. Les coupons numériques 
ne peuvent être échangés contre des prix que dans les dépanneurs Circle K ou Couche-Tard 
participants au Canada.
Les coupons numériques ne peuvent servir qu’à l’obtention d’un produit participant (voir 
l’Annexe A pour en savoir plus). La pleine valeur d’un coupon numérique sera appliquée au 
montant total admissible de votre achat en magasin. Chaque coupon numérique ne peut 
être utilisé qu’une seule fois. Les coupons numériques ne peuvent pas être revendus. Les 
coupons numériques ne peuvent être échangés contre de l’argent, sauf si la loi l’exige.
Aucune remise en argent n’est permise pour les coupons numériques non utilisés, sauf si la 
loi l’exige. Les coupons numériques ne peuvent être utilisés pour des commandes mobiles ou 
livrées. Les commanditaires se réservent le droit d’annuler ou de refuser à tout moment un 
coupon numérique associé à une transaction non autorisée. Les commanditaires peuvent être 
amenés à remplacer un coupon numérique par un autre prix après son émission. Le cas 
échéant, les commanditaires examineront le solde restant sur le coupon numérique et le 
remplaceront par quelque chose de valeur égale ou supérieure, ce qui peut inclure, mais sans 
s’y limiter, un paiement en espèces. Pour calculer le solde, on multipliera par 3,69 $ le nombre 
de produits Monster EnergyMD gratuits restants. Toute demande de renseignements peut être 
envoyée à [email protected].
12. Selon les besoins, dans le présent règlement officiel, les grands prix et les prix instantanés 
peuvent être individuellement nommés un « prix » et collectivement nommés les « prix ». 
Les fournisseurs de prix sont des parties indépendantes sur lesquelles les commanditaires 
n’exercent aucun contrôle. Les commanditaires ne peuvent être tenus responsables des 
actes ou omissions de ces fournisseurs ni ne peuvent assumer la responsabilité des 
garanties, des réclamations, des pertes, des dommages, des coûts, des dépenses, des 
retards occasionnés à un gagnant, ni de la privation de jouissance subie par celui-ci.
13. Chaque prix et ses éléments doivent être acceptés tels qu’ils sont remis, sauf indication 
contraire expresse des commanditaires. Ils ne peuvent être transférés, remplacés ou 
échangés, en tout ou en partie, contre un autre prix ou de l’argent, sauf lorsque la loi l’exige.
14. Les commanditaires, à leur seule discrétion, se réservent le droit de : (i) remplacer un prix 
ou un de ses éléments par un autre prix ou un autre de ses éléments d’une valeur égale ou 
supérieure et (ii) modifier un prix et le calendrier de remise à tout moment pendant la 
promotion. En aucun cas, les commanditaires ne seront responsables de la remise ou de 
l’échange d’articles en sus du prix et de ses quantités respectives tels qu’énumérés ci-dessus. 
Les prix peuvent différer des images présentées dans le matériel promotionnel de la 
promotion. Les prix peuvent aussi être soumis à des conditions supplémentaires. Toutes les 
caractéristiques des autres prix qui ne figurent pas dans le présent règlement officiel seront 
déterminées à la seule discrétion des commanditaires.
Tirage
15. Un tirage au sort parmi tous les bulletins de participation admissibles aux grands prix et aux 
prix secondaires sera lancé par un administrateur de la promotion (humain) et traité par un 
algorithme (programme informatique) qui simule un tirage au sort (un « tirage »). Toute 
tentative de manipulation ou de falsification du système de sélection des gagnants ou de la 
base de données des participations entraînera la disqualification et d’éventuelles poursuites 
criminelles. Le tirage sera effectué au plus tard le 15 janvier 2025 à 13 h (HE) à 
New Westminster, en Colombie-Britannique, pour sélectionner les gagnants du grand prix et 
des prix secondaires.
Chances de gagner
16. Les chances de gagner un grand prix ou un prix secondaire dans le cadre de cette 
promotion dépendent du nombre total de bulletins de participation valides reçus pendant la 
période de promotion.
Obligations des gagnants potentiels 
17. Pour être déclaré gagnant potentiel d’un grand prix ou d’un prix secondaire, le participant 
sélectionné admissible à ce prix doit répondre correctement à une question d’habileté 
mathématique, dans le temps prescrit et sans aucune aide, à un moment convenu d’avance 
qui convient aux deux parties. Après le tirage décrit au présent règlement, les participants 
sélectionnés comme gagnants des grands prix seront joints par message texte de 247-253 
ou par téléphone au moyen des coordonnées qu’ils auront fournies. Si le participant 
sélectionné : (i) ne peut être joint après trois (3) tentatives ou dans les cinq (5) jours 
ouvrables suivant sa sélection (selon la première éventualité); ou (ii) si les tentatives de 
joindre le participant sélectionné donnent lieu à un avis qui indique que le message ne peut 
pas être distribué, le participant sélectionné sera disqualifié et un autre participant sera 
sélectionné au hasard parmi les autres participations admissibles reçues. Si le temps le 
permet, le processus décrit ci-dessus sera répété jusqu’à trois (3) fois, jusqu’à ce qu’un 
participant sélectionné ait été joint et que le grand prix ait été attribué, ou qu’il n’y ait plus 
de participations admissibles.
18. Pour pouvoir gagner et recevoir un prix, chaque gagnant d’un prix, et l’invité du gagnant du 
grand prix doivent signer le formulaire de déclaration et d’exonération de responsabilité 
(exonération) fourni par Monster pour attester qu’ils se sont conformés au règlement officiel 
de la promotion, qu’ils acceptent le prix tel qu’il est décerné et qu’ils dégagent les 
commanditaires, leurs sociétés affiliées et toutes les entités de la promotion de toute 
responsabilité.
Protection de la vie privée
19. Les commanditaires, Monster et ses sociétés affiliées et leurs agents respectifs peuvent 
recueillir, utiliser et divulguer les renseignements personnels que vous avez fournis 
relativement à cette promotion aux fins de l’administration de la promotion et de la remise 
des prix. Pour en savoir plus au sujet de la gestion et de l’utilisation des renseignements 
personnels, veuillez consulter la politique de protection de la vie privée des commanditaires 
accessible aux adresses https://www.circlek.com/privacy-policy, https://www.couchetard.com/privacy-policy?lang=fr, et la politique de protection des renseignements 
personnels et les conditions d’utilisation de Monster accessibles respectivement aux 
adresses https://www.monsterenergy.com/fr-ca/privacy-policy/ et 
https://www.monsterenergy.com/fr-ca/terms-of-use/. 
20. Les gagnants consentent à ce que les commanditaires utilisent leurs noms, photographies, 
villes, voix, images ou déclarations en lien avec leur prix à des fins publicitaires de quelque 
manière que ce soit ou dans quelque média que ce soit, y compris l’Internet, à tout 
moment, à perpétuité, sans rémunération ni préavis. Les commanditaires pourraient offrir la 
possibilité de recevoir d’autres communications sur leurs produits, leurs promotions et leurs 
autres offres promotionnelles.
21. Monster traitera tous les renseignements personnels conformément aux lois applicables en 
matière de protection de la vie privée. Monster veut que tous les renseignements 
personnels fournis dans le cadre de la promotion restent confidentiels et qu’ils ne soient 
utilisés, stockés et divulgués qu’aux fins décrites au présent règlement officiel ou permises 
dans les conditions d’utilisation et dans la Politique de protection de la vie privée de 
Monster.
22. En participant à cette promotion et en donnant leur consentement, les participants 
acceptent que leurs renseignements personnels soient utilisés aux fins décrites aux 
présentes ou dans la politique de protection de la vie privée de chacun des commanditaires 
et dans les conditions d’utilisation de Monster.
Règles générales
23. En participant à cette promotion, les participants acceptent de se conformer au présent 
règlement officiel ainsi qu’aux décisions des commanditaires et des administrateurs à cet 
égard.
24. En participant à cette promotion, chaque gagnant d’un prix accepte de signer une déclaration, 
comme décrit ci-dessus. De plus, chaque gagnant d’un prix consent à l’utilisation de son nom, 
de son lieu de résidence et de son image dans toute publicité des commanditaires, et ce, sans 
rémunération. 
25. En acceptant un prix dans le cadre de cette promotion, chaque gagnant convient d’exonérer, 
de libérer et de décharger pour toujours les commanditaires, leurs sociétés affiliées et les 
entités de la promotion de toute responsabilité à l’égard des réclamations, des responsabilités 
ou des dommages subis dans le cadre de la remise, de l’installation, de l’utilisation et de la 
consommation d’un prix ou une partie de celui-ci.
26. Les commanditaires n’assument aucune responsabilité à l’égard des bulletins de participation, 
des codes-barres, des CUP et des documents d’exonération perdus, en retard, mal adressés 
ou incomplets, ou à l’égard de tout problème ou de toute défaillance. Le commanditaire n’est 
pas responsable des renseignements incorrects ou inexacts, ou encore des erreurs techniques 
ou humaines pouvant se produire dans le traitement des bulletins de participation de la 
promotion. S’il est impossible de tenir la promotion de la façon prévue pour quelque raison 
que ce soit, y compris une manipulation abusive, une intervention non autorisée, une fraude, 
des défaillances techniques, la pandémie du coronavirus (COVID-19), d’autres épidémies ou 
urgences médicales, ou toute autre cause indépendante de la volonté des commanditaires, 
qui corrompt ou perturbe l’administration, la sécurité, l’impartialité, l’intégrité ou le 
déroulement normal de la promotion, ou qui fait que la promotion ne respecte pas l’ensemble 
des lois applicables auxquelles les commanditaires sont soumis, alors, sous réserve de 
l’approbation d’un organisme de réglementation, lorsque requise, les commanditaires se 
réservent le droit, à leur discrétion, d’annuler, de modifier ou d’interrompre la promotion ou 
d’y mettre fin, et ce, sans préavis.
27. Les commanditaires se réservent le droit de disqualifier tout participant qui, selon eux, a 
enfreint le présent règlement officiel ou a falsifié le processus de la promotion. Le 
commanditaire se réserve le droit de refuser le bulletin de participation d’une personne dont 
l’admissibilité est douteuse, qui a été disqualifiée ou qui ne remplit pas autrement les 
conditions fixées pour participer au concours. Toute tentative, par quiconque, de nuire 
délibérément au déroulement légitime de cette promotion ou d’endommager la plateforme ou 
l’application de la promotion (ou un site Web lié à la promotion) peut constituer une violation 
du droit civil et du droit pénal, et les commanditaires se réservent le droit de réclamer des 
dommages-intérêts ou d’exercer tout autre recours dans toute la mesure permise par la loi.
28. Toutes les décisions des commanditaires prises dans le cadre de cette promotion sont 
définitives et exécutoires à tous les égards. Chaque prix doit être accepté tel quel. Les prix 
ne sont pas transférables.
29. Tous les bulletins de participation reçus deviendront la propriété des commanditaires et ne 
seront pas retournés.
30.Cette promotion et les conditions contenues dans le présent règlement officiel seront 
exclusivement régies par les lois de la province de l’Ontario, au Canada, et les lois fédérales 
du Canada qui s’y appliquent, et seront interprétées conformément à celles-ci.
31.Cette promotion est régie par toutes les lois et par tous les règlements fédéraux, provinciaux 
et municipaux applicables et est nulle là où la loi l’interdit.
32. L’invalidité ou le caractère non exécutoire d’une disposition du présent règlement officiel 
n’aura pas d’incidence sur la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition. 
Dans l’éventualité où quelque disposition du présent règlement officiel que ce soit est jugée 
ou déclarée invalide, inapplicable ou illégale, les autres dispositions demeureront valables et 
les présentes conditions devront être interprétées conformément aux dispositions qui y sont 
énoncées, comme si la disposition jugée invalide ou illégale n’en faisait pas partie. L’omission 
par les commanditaires de faire appliquer l’une des dispositions du présent règlement officiel 
ne constitue pas une renonciation à cette disposition. Les participants acceptent de renoncer 
à leurs droits de se prévaloir de l’ambiguïté du présent règlement officiel. Les titres ne sont 
insérés que pour faciliter la consultation du présent règlement officiel et ne peuvent pas être 
réputés influer de quelque manière que ce soit sur le sens ou l’esprit des documents ou de 
toute disposition des présentes. En cas de divergence ou de contradiction entre les 
déclarations ou les autres énoncés contenus dans tout matériel relatif à la promotion, à la 
politique de protection de la vie privée, aux conditions d’utilisation d’un site Web ou dans les 
dispositions du présent règlement officiel, le règlement officiel prévaudra et la divergence 
sera résolue à la discrétion exclusive des commanditaires.
33. Tout différend et désaccord, et toute controverse, question ou réclamation découlant de la 
présente promotion ou liés à celle-ci, y compris, mais sans s’y limiter, en ce qui a trait à sa 
réalisation, à sa validité, à son fonctionnement, à son interprétation, à son exécution, à son 
bris, à sa résiliation ou à son application (les « différends »), sauf si la loi l’interdit, seront 
(a) réglés séparément, sans recours collectif, et (b) jugés par un seul arbitre (l’« arbitre ») 
en vertu de la Loi de 1991 sur l’arbitrage en Ontario (la « Loi »). La résolution des différends 
en vertu du présent article sera définitive et liera les parties au différend, et il n’y aura donc 
pas d’appel, y compris, sans s’y limiter, un appel devant un tribunal sur une question de droit, 
une question de fait ou une question mixte de droit et de fait. De plus, a) l’article 7(2) de la 
Loi ne s’appliquera pas au processus d’arbitrage; b) à moins que les parties n’en conviennent 
autrement, l’arbitre sera désigné par un juge de la Cour supérieure de justice de l’Ontario à 
la demande de l’une ou l’autre des parties et à la suite de l’envoi d’un avis aux parties. Nul 
ne peut être désigné comme arbitre à moins de consentir par écrit à être lié par les 
dispositions du présent article; c) le processus d’arbitrage aura lieu dans la ville de Toronto, 
à moins que les parties n’en conviennent autrement par écrit; d) sous réserve de la Loi, 
l’arbitre pourra procéder au processus d’arbitrage de la manière qu’il considère comme étant 
appropriée; e) la langue du processus d’arbitrage sera l’anglais; f) dans les sept (7) jours 
civils suivant sa désignation, l’arbitre devra choisir la date de l’audience, qui doit se tenir dans 
les quatre-vingt-dix (90) jours civils suivant le dépôt de la demande d’arbitrage, et ce, à 
moins qu’une bonne raison de repousser la date ne soit présentée. Les parties conviennent 
d’échanger les documents pertinents et de présenter un maximum de cinq (5) témoignages 
par partie échelonnés sur au plus deux (2) jours civils en tout par partie; g) les parties 
conviennent que tout différend doit se dérouler dans la plus grande confidentialité et qu’il n’y 
aura aucune divulgation à qui que ce soit de l’existence du différend ou de tout aspect de ce 
dernier à l’exception de ce qui est nécessaire pour la résolution du différend; et h) l’arbitre 
aura le droit de porter un jugement sur toutes les questions de droit et de compétence, 
notamment à savoir si une réclamation est arbitrable, aura le droit de décerner des 
réparations ou un redressement équitable, notamment des mesures injonctives, et aura le 
droit de décerner des mesures injonctives permanentes et provisoires ainsi que de rendre des 
jugements en dommages-intérêts définitifs et provisoires. L’arbitre aura aussi le droit 
d’attribuer les dépens, notamment les frais et les dépenses juridiques raisonnables, les frais 
et les dépenses en expertise raisonnables, les indemnités raisonnables versées aux témoins 
et les intérêts antérieurs et postérieurs à l’adjudication et les frais de l’arbitrage.
34. L’icône en forme de griffe et toutes les marques de commerce de Monster EnergyMD
appartiennent à Monster Energy Company ou à sa société mère, ses filiales et ses sociétés 
affiliées. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif