Concours Gagnez un ensemble de produits Clarins incluant l’iconique Double Serum d’une valeur totale approximative de 625 $.

RÈGLEMENT DU CONCOURS 
Clarins 
AUCUN ACHAT REQUIS. 
1. DESCRIPTION ET PÉRIODE DU CONCOURS  
Le concours « Clarins » (le « Concours ») est tenu par le magazine Bel âge, propriété de Publications 
Senior inc. (l’« Organisateur »). Il se déroule au Québec du 29 septembre 2025 à 0 h 01 [HE] au 
24 octobre 2025 à 14 h 00 [HE] (la « Période du Concours »). Toutes les inscriptions doivent être reçues 
au plus tard le 24 octobre 2025 à 14 h 00 (HE) (« Date et heure limites de participation »). L’horloge 
utilisée par l’Organisateur constitue la référence officielle pour établir l’heure au sujet du Concours. 
2. ADMISSIBILITÉ 
Le Concours est ouvert exclusivement aux résidents du Québec. Pour être admissible, une personne 
physique doit : (i) s’inscrire au Concours selon la procédure décrite ci-après; (ii) avoir atteint l’âge de la 
majorité dans la province de résidence à la date de son inscription au Concours; (iii) être un résident 
autorisé du Québec ou de l’Ontario; et (iv) ne pas être un employé de l’Organisateur, Bayard Presse 
Canada inc. et TVA (à temps plein ou à temps partiel) ni un membre de la famille immédiate d’un 
employé de l’Organisateur ni résider sous le même toit qu’un employé de l’Organisateur, de sa société 
mère, d’une de ses sociétés affiliées, d’un de ses franchisés et de leurs sociétés affiliées ou de toute 
agence de publicité ou de promotion ou de toute autre société dont les services sont retenus en lien 
avec le Concours ou la sélection des personnes gagnantes. L’expression « famille immédiate » inclut les 
conjoints, frères et sœurs, parents, enfants, grands-parents et petits-enfants, tant ceux par les liens du 
mariage que ceux par toute autre forme d’union, actuelle ou antérieure, par l’effet de l’adoption ou de 
la cohabitation ou de toute autre extension familiale de même que toute personne résidant sous le 
même toit, qu’il y ait entre eux un lien de parenté ou non. La participation constitue l’acceptation sans 
réserve ni condition du Règlement officiel et des décisions de l’Organisateur, lesquelles sont, sous 
réserve de ce qui est autrement prévu dans ce Règlement officiel, finales et sans appel et auxquelles les 
Participants sont assujettis en ce qui concerne toutes les questions relatives au Concours. 
3. MODALITÉS DE PARTICIPATION 
Pour participer, le Participant doit se rendre sur le site du Concours à 
https://lebelage.ca/concours/concours-clarins/. Ensuite, le Participant doit s’abonner à l’infolettre en 
remplissant le formulaire disponible. Si le Participant est déjà inscrit à l’infolettre, il doit seulement 
remplir le formulaire pour s’inscrire. En outre, il doit fournir ses coordonnées (nom complet, adresse 
courriel, numéro de téléphone). Tous les champs obligatoires doivent être remplis. TOUTES LES 
INSCRIPTIONS DOIVENT ÊTRE REÇUES PENDANT LA PÉRIODE DU CONCOURS et les participants doivent 
fournir leurs coordonnées et satisfaire les critères d’admissibilité stipulés dans le Règlement officiel du 
Concours pour être admissibles. Les Participants ne doivent utiliser qu’une adresse courriel enregistrée 
à leur nom pour participer.  
1 
Limite d’une (1) participation par personne pour toute la période du Concours. Dans le cas où plus d’une 
personne participait avec une même adresse courriel, la seule participation qui sera admissible sera celle 
effectuée par le détenteur autorisé du compte courriel associé à l’adresse courriel utilisée pour 
participer au Concours et moment de la participation. Le détenteur autorisé du compte de l'adresse 
courriel est défini comme la personne physique à laquelle l'adresse courriel a été assignée par un 
fournisseur de services Internet ou une autre organisation responsable de l'attribution des adresses 
courriel pour le domaine associé à l'adresse courriel soumise. Les participations multiples soumises par 
une seule et unique personne sont interdites. L’utilisation de scripts, de macros, de participations 
automatisées ou de toute autre méthode similaire qui pourrait altérer le processus de participation 
(incluant notamment l’utilisation de services de participation au concours) est interdite et aura pour 
effet de disqualifier toutes les participations soumises par ce Participant. La preuve de la transmission 
ou de la soumission d’une participation ne constitue pas une preuve de sa réception par l’Organisateur 
du Concours. Toutes les participations deviennent la propriété de l’Organisateur du Concours dès leur 
réception et aucune ne sera retournée. Seuls les participants dont le nom aura été tiré seront contactés. 
L’Organisateur du Concours ne peut être tenu responsable des participations perdues, peu importe  
la raison (notamment des difficultés techniques, une défaillance de réseaux ou des omissions), 
incomplètes, inexactes, interrompues, volées, supprimées, retardées, brouillées, mutilées, 
endommagées, illisibles, tardives ou mal adressées ou qui font l’objet d’un avis d’impossibilité de 
livraison ou de problème de transmission; ou pour les erreurs d’impression, typographiques ou toute 
autre erreur contenue dans le présent Règlement officiel ou dans tout matériel relatif au Concours; ou 
pour les erreurs ou problèmes quelconques, qu’ils soient mécaniques, techniques, humains, 
téléphoniques, réseaux ou autrement reliés à ou associés au Concours, notamment les erreurs ou 
problèmes pouvant survenir en relation avec l’administration du Concours, le traitement des 
participations, l’annonce d’un Prix, l’impossibilité d’accéder à un site Web lié au Concours ou d’y 
procéder à une transaction ou pour des transmissions inexactes ou le défaut de recevoir toute 
information relative à la participation à cause de problèmes techniques, de l’engorgement de l’Internet 
ou d’une combinaison des deux. De telles participations seront nulles. L’Organisateur n’est pas 
responsable des participations frauduleuses. Toute activité visant à perturber ou à nuire au 
fonctionnement légitime du Concours ou à frauder l’Organisateur de quelque façon que ce soit fera 
l’objet de poursuites devant les tribunaux avec toute la rigueur permise par la loi. 
Si vous participez en accédant à l’adresse URL au moyen d’un appareil mobile, des frais de données 
pourraient s’appliquer, dépendamment de votre fournisseur de services mobiles. Veuillez vérifier auprès 
de votre fournisseur de services mobiles pour savoir si vous engagerez de tels frais avant de participer. 
Pour participer au Concours, vous n’avez pas à accéder à l’adresse URL au moyen d’un appareil mobile. 
4. DESCRIPTION DU PRIX 
Un ensemble de produits Clarins incluant l’iconique Double Serum d’une valeur totale approximative de 
625 $. 
Probabilités de gagner un Prix : Les chances de gagner dépendent du nombre total de participations 
admissibles reçues. 
L’Organisateur n’assume aucune responsabilité dans les cas où un événement, une composante ou  
un autre élément du Prix est annulé, reporté ou n’est plus disponible pour quelque raison que ce soit.  
2 
Si une telle situation survient, l’Organisateur n’aura aucune obligation envers la personne gagnante du 
Prix. L’Organisateur se réserve le droit de remplacer un Prix par un autre de valeur égale ou supérieure 
dans les cas où un Prix annoncé dans le cadre du Concours n’est plus disponible au moment  
de l’attribuer.  
Taxes et autres frais : Le gagnant d’un Prix est seul responsable du paiement de toutes les taxes et 
dépenses et de tous les frais et coûts exigés par les autorités fédérales, provinciales, territoriales ou 
municipales en relation avec le Prix ou imposés sur ce dernier. En participant au Concours, chaque 
Participant accepte que, s’il est sélectionné à titre de gagnant, il fournira tous les renseignements 
demandés par l’Organisateur afin que ce dernier puisse remplir les formulaires fiscaux pertinents et tout 
document y afférent, le cas échéant. 
Les Prix ne peuvent être cédés ou transférés à qui que ce soit. Ils doivent être acceptés tels que décernés 
et aucun substitut en argent ou autrement ne sera offert ni permis. Il y a une limite d’un prix par 
personne et par foyer. 
5. EXIGENCES CONCERNANT LA PERSONNE GAGNANTE 
Tout participant sélectionné devra fournir la preuve qu’il s’est conformé à toutes les exigences pour 
gagner le Prix, qu’il est résidant du Québec, qu’il a atteint l’âge de la majorité dans la province de 
résidence à la date de participation et qu’il détient une preuve d’identité et de résidence pour 
vérification. L’Organisateur sera seul juge de la recevabilité de la preuve en question. Le gagnant 
potentiel devra : i) répondre correctement, sans aide quelle qu’elle soit, à une question d’habileté 
mathématique qui lui sera soumise par l’Organisateur à même le Formulaire d’exonération mentionné 
ci-après; ii) se conformer au Règlement officiel; et (iii) signer et retourner, dans les deux (2) jours 
ouvrables de la réception de la notification transmise par courriel, une Déclaration d’admissibilité et 
d’exonération selon le formulaire fourni par l’Organisateur, attestant avoir satisfait les critères 
d’admissibilité. Le fait de participer au Concours constitue l’acceptation du présent Règlement officiel. 
Dans le cas où une personne fait défaut de se conformer au présent Règlement officiel ou à toute 
procédure qu’il prévoit, elle se trouvera à perdre droit au Prix et une autre sélection pour ce Prix 
pourra être effectuée. 
6. TIRAGE ET NOTIFICATIONS DES GAGNANTS 
Le 28 octobre 2025, vers 14 h 00, aux bureaux de Publications Senior inc. situé au 4475, rue Frontenac, 
Montréal (Québec) H2H 2S2, l’Organisateur procédera au tirage au sort d’une (1) participation à même 
toutes les participations admissibles reçues pendant la Période du Concours. 
Les gagnants potentiels seront contactés par courriel dans les 48 heures suivant l’heure du tirage à 
l’adresse courriel fournie au moment de leur participation. Pour être déclarés gagnants, ils devront 
répondre correctement, sans aide quelle qu’elle soit, à la question d’ordre mathématique puis, 
compléter, signer et retourner à l’Organisateur une déclaration d’exonération de responsabilité dans les 
deux (2) jours ouvrables de la notification en question, selon les instructions données par l’Organisateur.  
Dans l’éventualité où l’Organisateur n’arrive pas à contacter un Participant sélectionné ou si ce dernier 
ne répond pas à l’Organisateur pour quelque raison que ce soit dans le délai susmentionné, 
3 
l’Organisateur se réserve le droit, à sa seule discrétion, de procéder à un autre tirage afin de tenter 
d’attribuer un Prix et la procédure de contact susmentionnée sera appliquée. En aucun cas, 
l’Organisateur ne pourra être tenu d’attribuer plus d’un (1) Prix ou d’attribuer un Prix autrement que 
conformément au présent Règlement.  
Dès réception de la réclamation du gagnant et de toute la documentation requise, la Personne Gagnante 
recevra toutes les informations relatives au Prix par téléphone ou courriel. 
7. CONDITIONS GÉNÉRALES 
Renseignements personnels. L’Organisateur et ses agents autorisés recueilleront, utiliseront et 
divulgueront les renseignements personnels fournis par les Participants lors de leur Participation au 
Concours pour gérer et administrer le Concours et l’octroi des Prix. Sans limiter la généralité de ce qui 
précède, chaque Personne Gagnante autorise l’Organisateur à divulguer ses renseignements personnels 
au fournisseur de Prix.  
De plus, chaque Personne Gagnante autorise l’Organisateur et ses agents autorisés à utiliser son nom, 
sa photographie, sa ville, sa voix, ses images et/ou déclarations relativement à son Prix à des fins 
publicitaires dans tout média connu maintenant ou qui sera développé à l’avenir, incluant sur Internet, 
à tout moment, à perpétuité, et ce, sans aucune forme de rémunération ou d’avis. SANS LIMITER LA 
GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, CHAQUE PERSONNE GAGNANTE ET TOUT GAGNANT INSTANTANÉ 
COMPREND QUE SON NOM, SA PHOTOGRAPHIE, SA VILLE, SA VOIX, SES IMAGES ET/OU DÉCLARATIONS 
RELATIVEMENT À SON PRIX POURRONT ÊTRE EMPLOYÉS PAR L’ORGANISATEUR ET SES AGENTS 
AUTORISÉS, DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT, Y COMPRIS SUR DES AFFICHES PUBLICITAIRES, À LA 
TÉLÉVISION OU À LA RADIO, DANS DES PUBLICITÉS IMPRIMÉES, DES VIDÉOS PROMOTIONNELLES, DES 
PUBLICITÉS EN LIGNE, DES SITES INTERNET OU DES SITES DE MÉDIAS SOCIAUX. 
La possibilité de recevoir d’autres communications relativement aux produits, concours et autres offres 
promotionnelles de l’Organisateur ou de ses partenaires peut être offerte par l’Organisateur. Aucune 
communication, commerciale ou autre, non liée à ce Concours ne sera envoyée au Participant, à moins 
qu’il n’y ait autrement consenti, sous réserve de ce qui est prévu par les lois applicables. Veuillez vous 
référer à la politique de protection de la vie privée de l’Organisateur pour plus d’informations sur la 
façon dont vos données personnelles sont gérées : https://lebelage.ca/nos-politiques/ 
Aucune déclaration ou garantie. Dans toute la mesure permise par les lois applicables, l’Organisateur 
ne fait aucune déclaration et n’offre aucune garantie, explicite ou implicite, en ce qui a trait à la qualité 
ou à la valeur de tout Prix offert dans le cadre du Concours. 
Modification du Concours. L’Organisateur se réserve le droit, à son entière discrétion, d’annuler, de 
terminer, de modifier ou de suspendre, en tout ou en partie, et ce sans préavis ni obligation, le présent 
Concours dans l’éventualité où il se manifeste un événement ou toute intervention humaine pouvant 
altérer ou influencer l’administration, la sécurité, l’impartialité ou le déroulement du Concours comme 
prévu dans le présent Règlement, et ce, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des 
courses et des jeux du Québec, si requise. 
Fin de la participation au Concours. Sans limiter la généralité de ce qui précède, si le Concours, ou toute 
partie du Concours, ne peut se dérouler comme prévu pour toute raison, y compris sans s’y limiter, en 
4 
raison d’un virus ou d’un bogue informatique, d’un trafiquage, d’une intervention non autorisée, d’une 
fraude, d’erreurs de programmation ou de défaillances techniques, qui selon l’Organisateur, à sa seule 
discrétion, corrompent ou affectent l’administration, la sécurité, l’impartialité, l’intégrité ou le 
déroulement normal du Concours, l’Organisateur peut, à sa seule discrétion, sujette seulement  
à l’approbation de la Régie pour les résidents du Québec, annuler toute Participation suspecte, et  
(a) mettre fin au Concours, ou à toute partie du Concours; (b) modifier ou interrompre le Concours, ou 
toute partie du Concours, pour corriger le problème, puis remettre le Concours, ou toute partie du 
Concours, en vigueur d’une façon qui respecte mieux l’esprit du présent Règlement et/ou; (c) décerner 
les Prix parmi les Participations admissibles conformes reçues avant la découverte du problème, 
conformément aux critères de sélection des gagnants stipulés aux présentes. 
Droit applicable, tribunaux compétents et règlement des litiges. Le Concours est assujetti à toutes  
les lois fédérales et provinciales de même qu’aux règlements adoptés relativement à ces lois. Sous 
réserve de ce qui est autrement prévu par le présent règlement officiel, toutes les questions ayant trait 
à l’interprétation, à la validité et au caractère exécutoire des règles ou aux droits et obligations du 
Participant et de l’Organisateur l’un envers l’autre dans le cadre du Concours sont régies par les lois  
du Québec et doivent être interprétées en conséquence, sans égard aux dispositions ou aux règles 
régissant le choix du droit applicable ou les conflits de lois qui auraient pour effet de faire appliquer  
les lois d’un autre territoire. 
Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la 
Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un 
prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de la régler. 
Indemnisation et limites de responsabilité. EN PARTICIPANT, LES PARTICIPANTS CONVIENNENT 
D’EXONÉRER, DE DÉFENDRE ET DE TENIR QUITTES ET INDEMNES, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR 
LA LOI, L’ORGANISATEUR, LES PARTENAIRES, LEURS SOCIÉTÉS LIÉES, AFFILIÉES ET FILIALES, LEURS 
AGENCES DE PUBLICITÉ ET DE PROMOTION, ET LEURS RESPONSABLES, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS 
ET ENTREPRENEURS INDÉPENDANTS, REPRÉSENTANTS ET AGENTS RESPECTIFS (« PARTIES EXONÉRÉES 
») QUANT À TOUTE RÉCLAMATION, BLESSURE, RESPONSABILITÉ, POURSUITE ET PERTE ET TOUT COÛT, 
DOMMAGE ET DÉDOMMAGEMENT (Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, INCIDENTS 
OU PUNITIFS), Y COMPRIS LES HONORAIRES D’AVOCATS ET AUTRES FRAIS ET DÉBOURS JURIDIQUES, QUE 
CE SOIT POUR DES BLESSURES CORPORELLES (INCLUANT LES DÉCÈS ET DÉLITS INTENTIONNELS) OU DES 
DOMMAGES MATÉRIELS OU AUTRES À L’ENCONTRE DE OU ENCOURUS PAR N’IMPORTE LAQUELLE DES 
PARTIES EXONÉRÉES RÉSULTANT DE : (I) L’INSCRIPTION, LA PARTICIPATION OU L’UTILISATION DU 
CONCOURS OU DE TOUTES ACTIVITÉS LIÉES AU CONCOURS; (II) L’ACCEPTATION, LA LIVRAISON, LA PRISE 
DE POSSESSION, L’UTILISATION OU LA MAUVAISE UTILISATION D’UN PRIX; (III) LA PARTICIPATION À 
TOUTE ACTIVITÉ LIÉE À UN PRIX OU À TOUTE COMPOSANTE DE TELLES ACTIVITÉS; OU (IV) L’ACCÈS OU 
L’UTILISATION DU SITE WEB DU CONCOURS (OU L’IMPOSSIBILITÉ D’Y ACCÉDER OU DE L’UTILISER), LES 
TÉLÉCHARGEMENTS OU L’IMPRESSION DU MATÉRIEL À PARTIR DU SITE WEB DU CONCOURS. 
Dans les limites permises par la loi, les Participants et les gagnants conviennent de ne pas poursuivre en 
justice l’une ou l’autre des Parties exonérées et de ne pas faire en sorte qu’elles soient poursuivies au 
sujet de toute question en litige ressortissant à ce qui précède; en outre, ils s’engagent à ne pas limiter 
ni annuler cette déclaration d’exonération de responsabilité. La renonciation par une ou plusieurs des 
Entités du Concours à une clause du présent Règlement ne constitue pas une renonciation à toute autre 
clause. Toute clause invalide, illégale ou non exécutoire sera réputée comme étant retirée du présent 
5 
Règlement, mais uniquement dans la mesure de cette invalidité, illégalité ou inapplicabilité, et le présent 
Règlement sera interprété et appliqué comme s’il ne contenait pas la disposition en question.  
Propriété intellectuelle. Toute propriété intellectuelle, notamment les marques de commerce, les logos, 
les designs, les documents promotionnels, les pages Web, les codes sources, les images, les dessins, les 
illustrations, les slogans et les représentations, est la propriété de l’Organisateur ou de son propriétaire 
respectif. Tous droits réservés. Toute copie ou utilisation de la propriété intellectuelle de l’Organisateur 
sans son consentement explicite donné par écrit est strictement interdite. 
6